บรรลุธรรมถึงชั้นไหน ?

บรรลุธรรมถึงชั้นไหน ?

ภาพและคำโดย  - กะว่าก๋า

สองพันปีที่แล้วฉันเคยกล่าว

ฉันเคยกล่าวไว้ว่า

ฉันไม่อาจนำพาผู้ใด

บรรลุแสงธรรมแห่งปัญญาได้

แม้นหากใครลองย่ำเหยียบ

และเดินตามรอยย่ำแห่งรอยเท้าฉัน

ก็ใช่ว่าจะเดินทางสู่อนุตรภาวะได้เฉกเช่นเดียวกัน

ฉันได้มอบ "ปัญญาธรรม" ให้แก่เหล่าศานุศิษย์ของฉันไว้

หากแต่เขาเหล่านั้นกลับรับเอาแต่คัมภีร์

อันจดจารไว้แต่เพียงซากความคิดอันแห้งเหือด

ยิ่งยึดติดมั่นหมายในตัวอักษรเปื้อนหมึกมากเท่าใด

เธอจักยิ่งยึดติดในคำสอน

และไม่อาจปลดปล่อยตัวเองจากห่วงโซ่ความคิด

กายแห่งฉันได้แตกดับลับไปแล้ว

เมื่อสองพันปีล่วง

เรื่องราวหนหลังต่อมากลับมีแต่อภินิหารมากมาย

ฉันไม่ได้บรรลุธรรมด้วยสิ่งงมงายเหล่านั้น

ฉันบรรลุธรรมด้วยความเพียรแห่งจิตอันไม่ย่นย่อ

และทดท้อต่อกิเลสที่รุมเร้า

เมื่อใครคนหนึ่ง

อยู่เหนือถูก-ผิด-ดี-ชั่ว

อยู่เหนือการเกิด และการตาย

เมื่อนั้นเขาได้บรรลุธรรมอันเรียบง่ายนี้แล้ว