เพื่อนฉันคานธี

เขียนโดย : Narayan Desai
แปลโดย : เฉลิมชัย ทองสุข













ประวัติของท่านมหาตมะ คานธีมีมากมายหลายเล่มที่ถูกแปลไว้
แต่นี่คือชีวประวัติที่บอกเล่าผ่านมุมมองของนารายณ์ เทสาอี
ในการได้ร่วมเติบโตขึ้นมาพร้อมกับการทำงานของพ่อของเขา
...มหาเทพ เทสาอีกับท่านคานธี

ประสบการณ์แบบคนวงใน....
แน่นอน...ย่อมมีความแตกต่างจากสิ่งที่เราเคยรับรู้มาอยู่บ้าง
แต่ทุกสิ่งมิพ้นไปจากวัตรปฏิบัติอันเคร่งครัด

ความมุ่งมั่นอันเด็ดเดี่ยวของชายคนหนึ่งผู้กล้าท้าทายอำนาจรัฐ
ชายผู้กล้าลุกขึ้นมาโค่นทำลายชนชั้นวรรณะในอินเดีย
ชายผู้ยอมแลกแม้ด้วยชีวิตของตนเองกับการต่อสู้แบบอหิงสา
ชายผู้ยอมตาย....เพื่อให้อีกหลายล้านชีวิตได้เติบโต

ไม่ต้องแปลกใจที่ความตายไม่ได้ทำให้ท่านลบเลือนไปจากใจคน
ไม่ใช่แค่ “คนอินเดีย” เท่านั้นที่จดจำวีรกรรมของท่าน
แต่เป็น “คนทั้งโลก” ที่ไม่เคยลืมเลือนสิ่งที่ท่านได้ทำไว้
และหลงเหลือไว้ให้โลกได้จดจำ

เนื้อหาในหนังสือบอกเล่าประสบการณ์ในวัยเยาว์ของผู้เขียน
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กน้อย และได้เห็นพ่อของตนเองกับท่านมหาตมะคานธี ต่อสู้กับความไม่ชอบธรรมทั้งปวง
ทั้งจากคนในประเทศของตนเอง
และต่อสู้กับภัยคุกคามจากชาติตะวันตกอย่างอังกฤษ

บางมุมเป็นมุมอันยึดมั่นต่อหลักการของตนเองอย่างถึงที่สุดของชายที่เรียกว่ามหาตมาหรือที่แปลได้ว่า “วิญญาณอันยิ่งใหญ่”
บางแง่เป็นมุมที่เป็นผู้ใหญ่ใจดีที่เอื้ออารีต่อเด็กเสมอ

แม้ตัวหนังสือมิได้บอกเล่าตัวตนแบบอัตชีวประวัติ
แต่สิ่งที่ชดเชยมาคือ เรื่องเล่าแบบมีเลือดเนื้อมีอารมณ์แบบมนุษย์ปุถุชนธรรมดาได้เป็นอย่างดี


................................................






บางประโยคจากหนังสือเล่มนี้ที่ผมจดไว้ในสมุดบันทึกของผม


“โลกนี้มีเพียงพอสำหรับความจำเป็นทุกคน
แต่ไม่เพียงพอสำหรับความโลภของคนเพียงคนเดียว”


……………………..


“ความรัก....ชนะทุกสิ่ง”

……………………..


“เด็กทุกคนเท่าเทียมกัน...
ในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า”


………………………



“การช่วยเหลือคนหนึ่งคน
และการปฏิวัติสังคม
เป็นเรื่องเดียวกัน”


..................................